English

Kebijakan Privasi Hatam

Berlaku sejak: 5 November 2026 · Terakhir diperbarui: 5 November 2026

Kebijakan Privasi ini menjelaskan bagaimana Yayasan Hatam (“kami”) mengumpulkan, menggunakan, menyimpan, membagikan, dan melindungi data pribadi Anda saat menggunakan Hatam (“Layanan”), yaitu aplikasi Hatam untuk Android dan iOS, situs web hatam.id, Hatam di Android Auto dan Apple CarPlay, serta Hatam di Android TV. Kami bertindak sebagai Pengendali Data Pribadi sebagaimana dimaksud dalam Undang-Undang Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi (“UU PDP”).

Dengan menggunakan Layanan, Anda menyatakan telah membaca dan memahami Kebijakan Privasi ini. Untuk pemrosesan yang memerlukan persetujuan (misalnya lokasi, kamera, mikrofon, dan notifikasi), kami meminta persetujuan Anda secara terpisah melalui perangkat Anda, dan Anda dapat menariknya kapan saja.

1. Data yang kami kumpulkan

a. Data akun

b. Data belajar dan ibadah

c. Grup Tilawah dan komunikasi

d. Konten dan laporan yang Anda kirim

e. Lokasi (hanya dengan izin Anda)

f. Kamera, mikrofon, dan galeri (hanya saat Anda memakainya)

g. Data perangkat dan teknis

h. Langganan dan pembayaran

i. Android Auto, CarPlay, dan Android TV

2. Untuk apa data dipakai

TujuanDasar pemrosesan (UU PDP Pasal 20)
Membuat dan mengelola akun, masuk di beberapa perangkat, menyinkronkan hafalan, muraja'ah, dan grup TilawahPelaksanaan perjanjian dengan Anda
Menjalankan grup Tilawah, chat, pengingat, dan pengumumanPelaksanaan perjanjian
Jadwal salat, kiblat, dan masjid terdekatPersetujuan (izin lokasi)
Notifikasi dan email pengingatPersetujuan; dapat diatur di menu Akun
Memproses langganan, voucher, dan donasiPelaksanaan perjanjian; kewajiban hukum (pencatatan transaksi)
Keamanan akun, mencegah penyalahgunaan dan kecurangan uji coba gratisKepentingan yang sah
Memperbaiki galat, statistik penggunaan (platform, versi, perangkat, wilayah), dan mengembangkan fiturKepentingan yang sah; persetujuan untuk analitik dan lokasi
Menanggapi laporan, pertanyaan, dan permintaan AndaPelaksanaan perjanjian; kewajiban hukum

Kami tidak menjual data pribadi Anda, tidak memakainya untuk iklan bertarget, dan tidak membuat keputusan otomatis yang berdampak hukum atas Anda.

3. Dengan siapa data dibagikan

4. Transfer data ke luar Indonesia

Sebagian penyedia layanan kami menyimpan atau memproses data di luar Indonesia, antara lain Singapura dan Amerika Serikat. Kami hanya memakai penyedia yang menerapkan perlindungan data yang memadai dan memastikan transfer tersebut sesuai dengan UU PDP Pasal 56.

5. Menghapus akun dan berapa lama data disimpan

Cara menghapus akun Hatam:

  • Di aplikasi: buka Akun › Hapus Akun, lalu masukkan kode verifikasi yang dikirim ke email Anda.
  • Tanpa aplikasi: kirim email ke [email protected] dari alamat email akun Anda dengan subjek “Permintaan Hapus Akun Hatam”. Kami akan memverifikasi dan memprosesnya.

6. Keamanan

Data dikirim melalui koneksi terenkripsi (HTTPS), kata sandi disimpan dalam bentuk hash, dan akses ke data dibatasi hanya untuk pihak yang memerlukan. Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman. Bila terjadi kegagalan pelindungan data pribadi, kami akan memberi tahu Anda dan otoritas terkait paling lambat 3 x 24 jam, sesuai UU PDP Pasal 46.

7. Hak Anda

Sesuai UU PDP, Anda berhak untuk:

Untuk hak yang belum tersedia langsung di aplikasi, hubungi kami melalui kontak di bawah. Kami akan memverifikasi identitas Anda dan menanggapi dalam jangka waktu yang ditetapkan UU PDP.

8. Anak-anak

Hatam dapat dipakai untuk belajar Al-Qur'an oleh semua usia. Pengguna yang berusia di bawah 18 tahun hanya boleh membuat akun dan menggunakan Layanan dengan persetujuan orang tua atau wali, sesuai UU PDP Pasal 25. Orang tua atau wali dapat menghubungi kami untuk mengakses, memperbaiki, atau menghapus data anak. Bila kami mengetahui adanya data anak di bawah 13 tahun tanpa persetujuan orang tua, kami akan menghapusnya.

9. Penyimpanan di perangkat dan situs web

Aplikasi dan situs hatam.id menyimpan data di perangkat Anda (misalnya sesi masuk, pengaturan, cache Al-Qur'an dan audio) agar Layanan berjalan cepat dan dapat dipakai saat luring. Situs web memakai penyimpanan lokal peramban, bukan cookie iklan. Data ini terhapus saat Anda keluar, menghapus aplikasi, atau membersihkan data peramban.

10. Perubahan kebijakan

Kami dapat memperbarui Kebijakan Privasi ini. Perubahan penting akan kami umumkan di aplikasi atau melalui email sebelum berlaku. Tanggal “Terakhir diperbarui” di atas menunjukkan versi terbaru.

11. Hubungi kami

Yayasan Hatam (HATAM — Hafal Tanpa Menghafalkan)
Ruko Sentra Niaga Bintara, Jl. Bintara No. 61 Blok B.10, RT 001/RW 012, Kranji, Kec. Bekasi Barat, Kota Bekasi, Jawa Barat 17135
Email: [email protected]
WhatsApp/Telepon: 0813-1650-0075 (Senin–Jumat, 09.00–17.00 WIB)

Lihat juga Syarat Penggunaan Hatam.


Bahasa Indonesia

Hatam Privacy Policy

Effective: 5 November 2026 · Last updated: 5 November 2026

This Privacy Policy explains how Yayasan Hatam (“we”) collects, uses, stores, shares, and protects your personal data when you use Hatam (the “Service”): the Hatam apps for Android and iOS, the website hatam.id, Hatam on Android Auto and Apple CarPlay, and Hatam on Android TV. We are the data controller under Indonesian Law No. 27 of 2022 on Personal Data Protection (“PDP Law”). If the Indonesian version and this translation differ, the Indonesian version prevails.

1. Data we collect

2. How we use data

To provide and sync the Service across your devices (performance of contract); to run Tilawah groups, chat, reminders, and announcements (contract); for prayer times, Qibla, and nearby mosques (consent); to send notifications and reminder emails (consent, adjustable under Account); to process subscriptions, vouchers, and donations (contract and legal obligation); to secure accounts and prevent abuse, including free-trial abuse (legitimate interest); to fix errors and improve features (legitimate interest; consent for analytics); and to respond to your reports and requests. We do not sell your personal data, use it for targeted advertising, or make automated decisions with legal effect on you.

3. Sharing

Members of your Tilawah groups see your name, photo, reading progress, udzur status, and messages in those groups. Service providers process data on our behalf under confidentiality: DigitalOcean (servers and file storage), Cloudflare (website delivery), Google Firebase (messaging and analytics), Google, Facebook (Meta), and Apple (sign-in), Apple App Store and Google Play (payments), Midtrans (donations), our email provider, OpenStreetMap (Overpass), YouTube (embedded videos, under Google's policies), and Sentry (server error logging). We disclose data to authorities only when required by law. In a merger, transfer, or dissolution, we will notify you before data is transferred.

4. International transfers

Some providers store or process data outside Indonesia, including in Singapore and the United States. We use only providers with adequate data protection, in line with Article 56 of the PDP Law.

5. Deleting your account, and retention

How to delete your Hatam account:

  • In the app: open Account › Delete Account and enter the verification code sent to your email.
  • Without the app: email [email protected] from your account's email address with the subject “Hatam Account Deletion Request”. We will verify and process it.

We keep account and learning data while your account is active, and daily usage records (device, app version, region, rounded coordinates) for 90 days, after which only anonymous statistics remain. When you delete your account (Account › Delete Account, verified by an email code), it is deactivated immediately and every session on every device is revoked; after 30 days your personal data is deleted or anonymized automatically — learning data, notifications, sessions, and device logs are deleted, your profile photo is removed, you leave every group, and your name and email are replaced. Contact us within those 30 days if you change your mind. Messages you sent to a Tilawah group may remain visible to its members with your name anonymized. Transaction records (subscriptions, vouchers, donations) are kept, unlinked from your identity, as long as tax and accounting rules require; donation prayer notes and receipts are deleted. Free-trial device identifiers are kept without being linked to your identity, to prevent abuse.

6. Security

Data travels over encrypted connections (HTTPS), passwords are hashed, and access is limited to those who need it. No system is perfectly secure. If a personal data breach occurs, we will notify you and the relevant authority within 3 x 24 hours, as required by Article 46 of the PDP Law.

7. Your rights

You may obtain information about our processing; access and get a copy of your data; correct it (Account › Edit Profile); delete it and your account (Account › Delete Account); withdraw consent (for example by revoking location, camera, microphone, or notification permissions in your device settings); restrict or object to processing; port your data in a common format; and claim compensation for unlawful processing. For anything not available in the app, contact us below; we will verify your identity and respond within the time limits of the PDP Law.

8. Children

Hatam can be used to learn the Qur'an at any age. Users under 18 may create an account and use the Service only with the consent of a parent or guardian (PDP Law Article 25). Parents or guardians may contact us to access, correct, or delete a child's data. If we learn that we hold data of a child under 13 without parental consent, we will delete it.

9. On-device storage and the website

The apps and hatam.id store data on your device (such as your session, settings, and cached Qur'an text and audio) so the Service is fast and works offline. The website uses browser local storage, not advertising cookies. This data is removed when you sign out, uninstall the app, or clear your browser data.

10. Changes

We may update this policy. We will announce material changes in the app or by email before they take effect. The “Last updated” date shows the current version.

11. Contact

Yayasan Hatam (HATAM — Hafal Tanpa Menghafalkan)
Ruko Sentra Niaga Bintara, Jl. Bintara No. 61 Blok B.10, RT 001/RW 012, Kranji, Bekasi Barat, Bekasi, West Java 17135, Indonesia
Email: [email protected]
WhatsApp/Phone: +62 813-1650-0075 (Mon–Fri, 09:00–17:00 WIB)

See also the Hatam Terms of Use.