English

Syarat Penggunaan Hatam

Berlaku sejak: 5 November 2026 · Terakhir diperbarui: 5 November 2026

Syarat Penggunaan ini mengatur penggunaan Hatam (“Layanan”) yang dikelola oleh Yayasan Hatam (“kami”), meliputi aplikasi Android dan iOS, situs hatam.id, Hatam di Android Auto dan Apple CarPlay, serta Hatam di Android TV. Dengan membuat akun atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui Syarat Penggunaan ini dan Kebijakan Privasi kami. Bila Anda tidak setuju, mohon tidak menggunakan Layanan.

1. Akun

2. Penggunaan yang diizinkan

Kami memberi Anda izin terbatas, pribadi, tidak eksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk memakai Layanan bagi keperluan belajar dan ibadah. Anda tidak boleh:

3. Grup Tilawah, chat, dan konten pengguna

4. Konten Al-Qur'an dan fitur ibadah

5. Langganan Premium

6. Donasi SahamQu

7. Android Auto, CarPlay, dan Android TV

8. Layanan pihak ketiga

Layanan terhubung dengan layanan pihak ketiga, seperti Google, Facebook, Apple, YouTube, OpenStreetMap, Midtrans, dan WhatsApp. Penggunaan layanan tersebut tunduk pada syarat dan kebijakan masing-masing, dan kami tidak bertanggung jawab atas layanan tersebut.

9. Hak kekayaan intelektual

Nama, logo, desain, perangkat lunak, rekaman audio, dan konten Hatam lainnya (selain konten pengguna dan teks Al-Qur'an) dilindungi hukum dan merupakan milik Yayasan Hatam atau pemberi lisensinya.

10. Ketersediaan dan perubahan Layanan

Kami berupaya menjaga Layanan tetap tersedia, tetapi Layanan dapat terganggu karena pemeliharaan, gangguan jaringan, atau hal di luar kendali kami. Kami dapat mengubah, menambah, atau menghentikan fitur. Perubahan yang merugikan pelanggan Premium aktif akan kami beri tahu terlebih dahulu.

11. Batasan tanggung jawab

Layanan disediakan “sebagaimana adanya”. Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, kehilangan data akibat perangkat Anda, atau kerugian yang timbul dari penggunaan yang melanggar Syarat ini. Tanggung jawab kami atas klaim apa pun dibatasi paling tinggi sebesar biaya langganan yang Anda bayarkan dalam 12 bulan terakhir. Ketentuan ini tidak mengurangi hak Anda sebagai konsumen menurut peraturan perundang-undangan Indonesia.

12. Penghentian

Anda dapat berhenti menggunakan Layanan dan menghapus akun kapan saja. Kami dapat menangguhkan atau menutup akun yang melanggar Syarat ini atau hukum yang berlaku. Ketentuan yang menurut sifatnya tetap berlaku (misalnya batasan tanggung jawab dan hukum yang berlaku) tetap berlaku setelah akun ditutup.

13. Hukum yang berlaku dan penyelesaian sengketa

Syarat ini tunduk pada hukum Republik Indonesia. Sengketa akan diselesaikan terlebih dahulu secara musyawarah. Bila tidak tercapai kesepakatan dalam 30 hari, sengketa diselesaikan melalui Pengadilan Negeri Bekasi, tanpa mengurangi hak Anda untuk menempuh jalur penyelesaian sengketa konsumen.

14. Perubahan Syarat

Kami dapat memperbarui Syarat ini. Perubahan penting akan diumumkan di aplikasi atau melalui email sebelum berlaku. Dengan tetap menggunakan Layanan setelah perubahan berlaku, Anda dianggap menyetujuinya.

15. Hubungi kami

Yayasan Hatam (HATAM — Hafal Tanpa Menghafalkan)
Ruko Sentra Niaga Bintara, Jl. Bintara No. 61 Blok B.10, RT 001/RW 012, Kranji, Kec. Bekasi Barat, Kota Bekasi, Jawa Barat 17135
Email: [email protected]
WhatsApp/Telepon: 0813-1650-0075 (Senin–Jumat, 09.00–17.00 WIB)


Bahasa Indonesia

Hatam Terms of Use

Effective: 5 November 2026 · Last updated: 5 November 2026

These Terms govern your use of Hatam (the “Service”), operated by Yayasan Hatam (“we”): the Android and iOS apps, hatam.id, Hatam on Android Auto and Apple CarPlay, and Hatam on Android TV. By creating an account or using the Service you agree to these Terms and our Privacy Policy. If the Indonesian version and this translation differ, the Indonesian version prevails.

1. Account

Provide accurate information and keep your password and signed-in devices secure; you are responsible for activity on your account. Users under 18 need a parent's or guardian's consent. One account per person; accounts may not be sold, lent, or transferred. You can sign out other devices and delete your account at any time under Account.

2. Permitted use

We grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable licence to use the Service for learning and worship. You may not copy, sell, or redistribute Hatam's content, audio, or software without written permission; reverse engineer or access our systems other than as provided; circumvent premium locks, trials, or payments; or use the Service unlawfully.

3. Tilawah groups, chat, and user content

You are responsible for the messages, photos, videos, and voice messages you send. You keep ownership of your content and grant us permission to store, display, and deliver it to group members solely to operate the Service. Hate speech, harassment, bullying, pornography, violence, fraud, spam, sharing others' personal data without consent, and infringing or unlawful content are prohibited. Group admins manage their members and reading assignments; the udzur feature sets aside an excused member's parts without recording why. You can report inappropriate content. We may remove content and restrict or close accounts that break these Terms, with or without notice.

4. Qur'an content and worship features

We take care to present the Qur'an text, translation, and audio accurately; please report any error through the in-app report so we can fix it. Prayer times, Qibla direction, and mosque locations are calculations and third-party data and may differ from actual conditions; please also follow your local mosque or authority. Hatam is a learning aid, not a substitute for a teacher's guidance or scholarly rulings.

5. Premium subscriptions

Hatam Premium unlocks every surah and unlimited features. Plans (such as Monthly, 6 Months, and Yearly) and prices are shown in the app before purchase. New accounts may get a 14-day free trial, once per device. Subscriptions renew automatically at the end of each period at the same price unless cancelled at least 24 hours before the period ends; payment is charged to your Apple ID or Google Play account at confirmation of purchase. Manage or cancel in your App Store (iOS) or Google Play (Android) account settings; deleting the app or your Hatam account does not cancel a subscription. Refunds follow Apple's or Google's policies. Price changes are notified in advance under the store's rules. Vouchers are valid as stated and cannot be exchanged for cash. On iOS, use of the app is also subject to Apple's standard End User License Agreement (EULA).

6. SahamQu donations

Donations are voluntary and fund Yayasan Hatam's programmes, including developing the Hatam app and supporting blind Qur'an memorisers. Completed donations are non-refundable except for system errors or duplicate charges. A donation is not a purchase and does not grant Premium unless stated otherwise.

7. Android Auto, CarPlay, and Android TV

Put driving safety first: set up your recitation before you drive, obey traffic laws, and do not interact with the screen when it is unsafe. Availability on these platforms depends on your device, vehicle, and the platform's approval.

8. Third-party services

The Service connects to third parties such as Google, Facebook, Apple, YouTube, OpenStreetMap, Midtrans, and WhatsApp, whose own terms and policies apply. We are not responsible for those services.

9. Intellectual property

Hatam's name, logo, design, software, audio recordings, and other content (other than user content and the Qur'an text) are protected by law and belong to Yayasan Hatam or its licensors.

10. Availability and changes

We aim to keep the Service available, but it may be interrupted by maintenance, network problems, or events beyond our control. We may change, add, or discontinue features, and will give active Premium subscribers advance notice of changes that disadvantage them.

11. Limitation of liability

The Service is provided “as is”. To the extent permitted by law, we are not liable for indirect losses, data lost on your device, or losses arising from use that breaches these Terms. Our total liability for any claim is limited to the subscription fees you paid in the last 12 months. Nothing here limits your rights as a consumer under Indonesian law.

12. Termination

You may stop using the Service and delete your account at any time. We may suspend or close accounts that breach these Terms or the law. Provisions that by their nature survive (such as limitation of liability and governing law) continue after closure.

13. Governing law and disputes

These Terms are governed by the laws of the Republic of Indonesia. Disputes will first be settled amicably; if not resolved within 30 days, they will be settled at the Bekasi District Court, without prejudice to your right to consumer dispute resolution.

14. Changes

We may update these Terms and will announce material changes in the app or by email before they take effect. Continuing to use the Service after they take effect means you accept them.

15. Contact

Yayasan Hatam (HATAM — Hafal Tanpa Menghafalkan)
Ruko Sentra Niaga Bintara, Jl. Bintara No. 61 Blok B.10, RT 001/RW 012, Kranji, Bekasi Barat, Bekasi, West Java 17135, Indonesia
Email: [email protected]
WhatsApp/Phone: +62 813-1650-0075 (Mon–Fri, 09:00–17:00 WIB)